Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gegen Windmühlen kämpfen

Толкование Перевод

1 gegen Windmühlen kämpfen

(gegen [mit] Windmühlen kämpfen)

(gegen etw. kämpfen, das überhaupt nicht besteht)

сражаться с ветряными мельницами

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gegen Windmühlen kämpfen
2 gegen Windmühlen kämpfen

to tilt at windmills

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gegen Windmühlen kämpfen
3 Windmühlen

- gegen Windmühlen kämpfen

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Windmühlen
4 Windmühle

f windmill; gegen Windmühlen kämpfen fig. tilt at windmills

* * *

die Windmühle

windmill

* * *
Wịnd|müh|le
f
windmill
gegen Windmühlen (an)kämpfen (fig) — to tilt at windmills

* * *

die

(a machine with sails that work by wind power, for grinding corn or pumping water.) windmill

* * *

Wind·müh·le

f (windbetriebene Mühle) windmill

▶ gegen \Windmühlen [an]kämpfen to tilt at windmills fig

* * *

die windmill

* * *

Windmühle f windmill;

gegen Windmühlen kämpfen fig tilt at windmills

* * *

die windmill

* * *

f.

wind mill n.

windmill n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Windmühle
5 windmill

noun

1) Windmühle, die; (to drive generator, water pump, etc.) Windrad, das

2) (toy) Windrädchen, das

* * *

noun (a machine with sails that work by wind power, for grinding corn or pumping water.) die Windmühle

* * *

ˈwind·mill

I. n

1. (for grinding) Windmühle f

2. (wind turbine) Windrad nt

3. esp BRIT (toy) Windrädchen nt

4. ( fam) Gefälligkeitswechsel m

5.

▶ to tilt [or fight] at \windmills gegen Windmühlen kämpfen

II. vt

to \windmill one's arms about mit den Armen herumfuchteln fam

III. vi

1. (of person's arms) herumwedeln fam

2. TECH sich akk [vom Luftstrom angetrieben] drehen

* * *
['wIndmɪl]
n
Windmühle f; (Brit = toy) Windrädchen nt
to tilt at windmills (fig) — gegen Windmühlen(flügel) kämpfen

* * *

windmill [ˈwınmıl; ˈwınd-]

A s

1. Windmühle f:

tilt at ( oder fight) windmills fig gegen Windmühlen(flügel) kämpfen

2. FLUG umg

a) Hubschrauber m

b) Propeller m

3. besonders Br Windrädchen n (Kinderspielzeug)

B v/t windmill one’s arms die Arme kreisen lassen

* * *

noun

1) Windmühle, die; (to drive generator, water pump, etc.) Windrad, das

2) (toy) Windrädchen, das

* * *

n.

Windmühle f.

English-german dictionary > windmill
6 tilt

1. intransitive verb
kippen
2. transitive verb
kippen; neigen [Kopf]
3. noun
1) Schräglage, die

a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

2)

[at] full tilt — mit voller Wucht

* * *
[tilt] 1. verb
(to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) (sich) neigen
2. noun
(a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) die Schräglage

- at full tilt
- full tilt
* * *

tilt

[tɪlt]

I. n

1. (slope) Neigung f

2. ( fig: movement of opinion) Schwenk m

3. (aim, focus)

▪ to have a \tilt at sth etw anvisieren

4.

▶ [at] full \tilt mit voller Kraft

II. vt

▪ to \tilt sth etw neigen

to \tilt a pinball machine einen Flipper [o SCHWEIZ Flipperkasten] kippen

to \tilt the balance in favour of sth/sb ( fig) einen Meinungsumschwung zu Gunsten einer S./Person gen herbeiführen

III. vi

1. (slope) sich akk neigen

2. (movement of opinion)

▪ to \tilt away from sth/sb sich akk von etw/jdm abwenden

▪ to \tilt towards sth/sb sich akk etw/jdm zuwenden

3.

▶ to \tilt at windmills ( fam) gegen Windmühlen kämpfen fig

* * *
[tɪlt]
1. n

1) (= slope) Neigung f

the sideways tilt of his head — seine schräge Kopfhaltung

if you increase the ( angle of) tilt of the conveyor belt... — wenn Sie das Fließband schräger stellen...; (sideways also) wenn Sie das Fließband weiter kippen...

to have a tilt —

the wall has developed rather a dangerous tilt the bird's/plane's wings have a slight downward tilt — die Wand neigt sich ziemlich gefährlich die Flügel des Vogels/Flugzeugs neigen sich leicht nach unten

2) (HIST: tournament) Turnier nt; (= thrust) Stoß m

to have a tilt at sb/sth (fig) — jdn/etw aufs Korn nehmen

•

See:

→ academic.ru/29788/full">full

2. vt

1) kippen, schräg stellen; head (seitwärts) neigen

2) (fig) argument kippen

to tilt the balance of power toward(s)/against sb — das Kräftegleichgewicht zugunsten/zuungunsten von jdm verschieben

3. vi

1) (= slant) sich neigen

this part of the machine tilts — dieser Teil der Maschine lässt sich kippen

2) (fig)

to tilt at sb/sth — jdn/etw attackieren

See:

→ windmill

* * *

tilt¹ [tılt]

A v/t

1. a) allg kippen, neigen, schräg legen, schräg stellen

b) FILM, TV die Kamera (senkrecht) schwenken

2. umkippen, umstoßen

3. TECH recken

4. SCHIFF das Schiff krängen

5. HIST (im Turnier)

a) (mit eingelegter Lanze) anrennen gegen

b) die Lanze einlegen

B v/i

1. auch tilt over

a) sich neigen, kippen:

tilt back nach hinten kippen

b) (um)kippen, umfallen

2. SCHIFF krängen (Schiff)

3. HIST im Turnier kämpfen:

tilt at

a) anreiten gegen: → windmill A 1,

b) mit der Lanze stechen nach,

c) fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren

4. US tendieren ( toward zu etwas hin)

C s

1. Kippen n

2. FILM, TV (senkrechter) Schwenk:

give the camera a tilt → A 1 b

3. Schräglage f, Neigung f:

on the tilt auf der Kippe

4. HIST (Ritter)Turnier n, Lanzenbrechen n

5. Auseinandersetzung f ( between zwischen dat; with mit):

have a tilt with s.o

6. (Lanzen)Stoß m:

have a tilt at fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren

7. (Angriffs)Wucht f:

(at) full tilt mit voller Wucht

8. US Tendenz f, Färbung f

9. → tilt hammer

tilt² [tılt]

A s

1. (Wagen- etc) Plane f, Verdeck n

2. SCHIFF Sonnensegel n

3. Sonnendach n (über Verkaufsständen etc)

4. obs Zelt(plane) n(f)

B v/t (mit einer Plane) bedecken

* * *
1. intransitive verb
kippen
2. transitive verb
kippen; neigen [Kopf]
3. noun
1) Schräglage, die

a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

2)

[at] full tilt — mit voller Wucht

English-german dictionary > tilt
7 tilt

[tɪlt] n

1) ( slope) Neigung f;

2) (fig: movement of opinion) Schwenk m

PHRASES:

[at] full \tilt mit voller Kraft vt

to \tilt sth etw neigen;

to \tilt a pinball machine einen Flipper kippen;

to \tilt the balance in favour of sth/sb ( fig) einen Meinungsumschwung zugunsten einer S./Person gen herbeiführen vi

1) ( slope) sich akk neigen

2) ( movement of opinion)

to \tilt away from sth/sb sich akk von etw/jdm abwenden;

to \tilt towards sth/sb sich akk etw/jdm zuwenden

PHRASES:

to \tilt at windmills ( fam) gegen Windmühlen kämpfen ( fig)

English-German students dictionary > tilt
8 windmill

'wind·mill n

1) ( for grinding) Windmühle f

2) ( wind turbine) Windrad nt

3) ( esp Brit) ( toy) Windrädchen nt

PHRASES:

to tilt [or fight] at \windmills gegen Windmühlen kämpfen vt

to \windmill one's arms about mit den Armen herumfuchteln ( fam) vi

1) ( of person's arms) herumwedeln ( fam)

2) tech sich akk [vom Luftstrom angetrieben] drehen

English-German students dictionary > windmill
9 Windmühle

Wíndmühle f вятърна мелница; gegen Windmühlen kämpfen боря се с вятърни мелници.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Windmühle
10 Windmühle

ветряна́я ме́льница. Spielzeug верту́шка gegen Windmühlen <mit Windmühlen> kämpfen сража́ться <воева́ть> с ветряны́ми ме́льницами

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Windmühle
11 Windmühle

Wind·müh·le f

( windbetriebene Mühle) windmill

WENDUNGEN:

gegen \Windmühlen [an]kämpfen to tilt at windmills ( fig)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Windmühle
12 wiatrak

wiatrak [vjatrak] m

1) ( młyn) Windmühle f

2) tech Windmotor m, Windrad nt

3) walczyć z \wiatrakami gegen [ lub mit] Windmühlen kämpfen

Nowy słownik polsko-niemiecki > wiatrak
13 Windmühle

Windmühle

〈v.〉

1 windmolen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 gegen, mit Windmühlen kämpfen • tegen windmolens vechten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Windmühle

См. также в других словарях:

Mit Windmühlen kämpfen — Die Redewendung mit der Bedeutung »einen aussichtslosen Kampf führen« geht auf den Roman des spanischen Dichters Miguel de Cervantes Saavedra (1547 1616) mit dem Titel »El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha« (auf Deutsch: »Der… … Universal-Lexikon
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Windmühle — Gegen (mit) Windmühlen kämpfen: gegen bloß eingebildete Gegner kämpfen, einen sinnlosen, von vornherein aussichtslosen Kampf führen. Die Redensart ist seit Lessing belegt und geht auf Don Quijotes Kampf mit den Windmühlen zurück, die er für… … Das Wörterbuch der Idiome
Windmühle — Die Britzer Mühle in Berlin Windmühlen in West Sibirien um 1910 … Deutsch Wikipedia
Horizontalachswindmühle — Die Britzer Mühle in Berlin Windmühlen in West Sibirien um 1910 Eine Windmühle ist ein technisches Bauwerk, das mithilfe seiner vom Wind in Umdrehung versetzten Flügel Arbeit … Deutsch Wikipedia
Don Quijote — [doŋkiˈxote] (Don Quixote in alter Schreibweise; Don Quichotte [kiˈʃɔt] in französischer Orthografie, teilweise auch im deutschen Sprachraum üblich) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la… … Deutsch Wikipedia
Don Quichote — Don Quijote [doŋkiˈxote] (Don Quixote in alter Schreibweise; Don Quichotte [kiˈʃɔt] in französischer Orthografie, teilweise auch im deutschen Sprachraum üblich) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don… … Deutsch Wikipedia
Don Quichotte — Don Quijote [doŋkiˈxote] (Don Quixote in alter Schreibweise; Don Quichotte [kiˈʃɔt] in französischer Orthografie, teilweise auch im deutschen Sprachraum üblich) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don… … Deutsch Wikipedia
Sancho Pansa — Don Quijote [doŋkiˈxote] (Don Quixote in alter Schreibweise; Don Quichotte [kiˈʃɔt] in französischer Orthografie, teilweise auch im deutschen Sprachraum üblich) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don… … Deutsch Wikipedia
Sancho Panza — Don Quijote [doŋkiˈxote] (Don Quixote in alter Schreibweise; Don Quichotte [kiˈʃɔt] in französischer Orthografie, teilweise auch im deutschen Sprachraum üblich) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don… … Deutsch Wikipedia
Windmühle — Wịnd·müh·le die; eine Mühle (mit großen Flügeln1 (4)), die vom Wind angetrieben wird || ID gegen Windmühlen kämpfen ohne Aussicht auf Erfolg gegen etwas kämpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gegen Windmühlen kämpfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gegen Windmühlen kämpfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: